Un arte

POR Elizabeth Bishop
Traducción: Patricia Rivas

El arte de perder no es difícil de conquistar;

Muchas cosas parecen estar llenas con el intento de ser perdidas pero su pérdida no es un desastre.
Pierde algo todos los días. Acepta el desasosiego de perder las llaves de la casa, la hora malamente pasada.
El arte de perder no es difícil de conquistar.
Así que practica el perder la paternidad, el perder algo rápidamente:
Lugares, y nombres, y todo lo que era importante para viajar. Nada de esto acarreara desastres.
Perdí el reloj de mi madre. Y mira, mi última, o casi la ultima, de las tres casas que más amé.
El arte de perder no es difícil de conquistar.
Perdí dos ciudades, cada una amada por mí. Y vastísimos reinos, dos ríos, un continente.
Los extraño, pero no fue un desastre.
Incluso si te perdiera a ti (la voz divertida, el gesto que amo) No me moriría. Es evidente.
El arte de perder no es difícil de conquistar, incluso si esto pareciera (¡Escríbelo!) un desastre

1 thought on “Un arte

  1. Poema central de la excelente y emotiva película “In her shoes”, protagonizada por Cameron Diaz.
    Este video muestra la parte donde ella lee el poema a un profesor de Literatura que ahora está ciego.

Comments are closed.