Selección de Poemas de Bukowski

TRADUCCION Y SELECCION POR: Regina Swain

Cómo ser un gran escritor

por Charles Bukowski

tienes que cogerte a muchas mujeres
hermosas mujeres,
y escribir algunos poemas de amor decentes

y no te preocupes por la edad
y los nuevos/o recién llegados talentos.

sólo toma más cerveza,
más y más cerveza.

Y ve al hipódromo por lo menos una vez
a la semana.

y gana
si es posible.

aprender a ganar es difícil –
cualquier pendejo puede ser un buen perdedor.

y no olvides tu Brahms,
tu Bach y tu
cerveza.
no hagas demasiado ejercicio.

duerme hasta el mediodía.

evita pagar las tarjetas de crédito
o pagar cualquier cosa a tiempo.

acuérdate de que no hay una nalga en este mundo
que valga más de 50 dólares
(en 1977).

y si tienes capacidad de amar
ámate a ti mismo primero
pero siempre sé consciente de la posibilidad de
la total derrota
ya sea por buenas o malas razones.
un sabor temprano a muerte no es necesariamente
algo malo.

quédate afuera de las iglesias y los bares y los museos,
y como la araña, sé
paciente –
el tiempo es la cruz de todos.
más
el exilio
la derrota
la traición

toda esa basura.

quédate con la cerveza,

la cerveza es sangre que fluye.

una amante continua.

consigue una buena máquina de escribir
y mientras los pasos van y vienen
afuera de tu ventana

dale duro a esa cosa,
dale duro

haz de ello una pelea de peso pesado.
haz como si fuera el toro en la primer embestida.

y recuerda a los perros viejos,
que pelearon tan bien:
Hemingway, Celine, Dostoyevski, Hamsun.

si crees que no se volvieron locos
en habitaciones minúsculas
como te está pasando a ti ahora,

sin mujeres
sin comida
sin esperanza

entonces no estás listo.

toma más cerveza.

hay tiempo.
y si no lo hay
está bien
también.

A la puta que se llevó mis poemas

por Charles Bukowski

algunos dicen que se deben mantener los remordimientos personales
fuera del poema,
permanecer abstractos, hay cierta razón en esto,
pero jesús,
doce poemas perdidos y no tengo
copias y te llevaste también
mis cuadros, los mejores, es sofocate:
¿tratas de aplastarme como al resto
de ellos?
¿por qué no te llevaste mi dinero? generalmente lo sacan de los pantalones dormidos y borrachos en una esquina.
la próxima vez llévate mi brazo izquierdo o un billete de 50
pero no mis poemas:
no soy Shakespeare
pero puede que sencillamente
algún día ya no escriba más,
abstractos o de los otros.
siempre habrá dinero y putas
y borrachos
hasta que caiga la última bomba,
pero como dijo dios,
cruzándose de piernas:
veo que he creado muchos poetas
pero no mucha
poesía.

El genio de las masas

por Charles Bukowski

Hay suficiente traición, odio violencia,
absurdo en el ser humano común
como para abastecer cualquier ejercito cualquier día

y los mejores para el asesinato son quienes predican en su contra.
y los mejores para el odio son quienes predican amor.
y los mejores para la guerra son finalmente quienes predican la paz.

aquellos que hablan de dios necesitan dios.
aquellos que predican paz
no tienen paz.
aquellos que predican amor
no tienen amor.

cuidado con los predicadores
cuidado con los sabedores
cuidado con aquellos que siempre
leen libros.
cuidado con aquellos que detestan
la pobreza o están orgullosos de ella.
cuidado con aquellos de alabanza rápida
pues necesitan que se les alabe a cambio.
cuidado con aquellos que censuran con rapidez
tienen miedo de lo que no conocen.
cuidado con aquellos que buscan las multitudes constantemente porque
no son nada solos.
cuidado con el hombre común la mujer
común.
cuidado con su amor, su amor es común
busca lo común.

Pero hay genialidad en su odio
Hay la suficiente genialidad para en su odio como para matarte
como para matar a cualquiera
al no entender la solitud
intentarán destruir cualquier cosa
que sea distinta a lo suyo
al no ser capaces de crear arte
no entenderán el arte
considerarán su fracaso como creadores
sólo como el fracaso del mundo
al no ser capaces de amar plenamente

creerán que tu amor es incompleto
y entonces te odiarán
y su odio será perfecto

como un diamante resplandeciente
como una navaja
como una montaña
como un tigre
como cicuta

Su mejor obra de arte